The Greeks and the Making of Modern Egypt اليونانيون وبناء مصر الحديثة
صدر عن مشرع مكتبة الإسكندرية للترجمة، الكتاب الثاني، 2020؛ «اليونانيون وبناء مصر الحديثة»، تأليف ألكساندر كيتروف، تصدير مصطفى الفقي، ترجمة أميرة نويرة. والكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية وصادر عن الجامعة الأمريكية في القاهرة في يوليو 2019م
«The Greeks and the Making of Modern Egypt»
يعد هذا الكتاب أول سرد للتواجد اليوناني الحديث في مصر منذ بداياته، وذلك خلال عصر محمد علي إلى عهد الرئيس الراحل جمال عبد الناصر. وهو يلقي نظرة فاحصة على الواقع والأساطير المحيطة بالمجتمع اليوناني في مصر؛ وذلك من خلال دراسة الوضع القانوني لليونانيين، وعلاقاتهم بحكام البلاد، وتعاملاتهم مع كل المصريين، سواء أكانوا من الصفوة أم من الطبقة العادية، وكذلك أنشطتهم الاقتصادية، واتصالاتهم مع المجتمعات الأجنبية، وعلاقاتهم بوطنهم اليونان، وحياتهم المجتمعية، التي تضمنت ثقافة أدبية غنية شهيرة.
في ثمان فصول تناول ألكساندر كيتروف واقع اليونانين وتواجدهم وانخراطهم في المجتمع المصري في عهد محمد علي باشا وخلفاؤه وصولاً إلى فترة الإحتلال البريطاني والوجود الإنجليزي وأثره على اليونانيين بشكل خاص ثم فترة ثورة 23 يوليو 1952م والتغيير الجذري الذي حدث في شكل السلطة السياسية وتحول مصر من النظام الملكي إلى الجمهوري وأثره اجتماعيًا .. كما سلط الضوء بشكل مكثف على الاقتصاد والنشاط الاقتصادي لليونانيين داخل المجتمع المصري وظهور الروح الوطنية المصرية والقومية فيما بعد ثورة 1952م وأثرها على قبول اليونانيين ونشاطهم الاجتماعي والاقتصادي داخل المجتمع المصري وتحولاته من مجتمع متعدد الثقافات والجنسيات إلى مجتمع يُعمق الروح المصرية الوطنية ويعزز الشخصية المصرية وإرثها الثقافي.
Comments
Post a Comment